Представляем впервые выполненный перевод на русский язык замечательного памятника монашеской книжности конца XVІІІ века — «Похвального Слова преподобному Симеону Новому Богослову», составленного выдающимся греческим богословом, подвижником, редактором душеполезных книги и песнописцем прп. Никодимом Святогорцем (1749–1809). В этом сочинении духовно-опытный афонский подвижник-исихаст дает яркую характеристику житию, творениям и учению великого византийского святого X–XІ вв. — преподобного Симеона Нового Богослова. Особенный интерес представляет наглядно и подробно изложенное учение о «шести степенях спасающихся», отражающее древнюю святоотеческую традицию, но в такой полноте, пожалуй, представленное в немногих аскетических текстах византийского и поствизантийского периода. © О.А. Родионов, перевод, 2018