Русский перевод (местами не вполне совершенный) двух важнейших сочинений наставника монашества прп. Иоанна Кассиана (IV–V вв.): «О постановлениях киновитян» (De institutis coenobiorum) и «Собеседований египетских подвижников» (Collationes). Первое было, по всей вероятности, написано прп. Иоанном Кассианом в Массилии ок. 420–424 гг. Там описываются правила внешней жизни монаха, в том числе внешний вид и одежда, суточный круг богослужения, обеты, приносимые при поступлении в обитель, наказания, устав о трапезе и постах и многие другие важнейшие составляющие устроения общежительного братства. Свое описание прп. Иоанн Кассиан сопровождает многочисленными примерами из жизни монахов Египта, Палестины и Сирии. Книги V–XII сочинения «О постановлениях…», в которых подробно анализируются 8 главных страстей и борьба с ними, получили распространение в виде отдельного произведения. «Собеседования» были написаны в 425–427 гг. Это произведение составлено в форме бесед прп. Иоанна Кассиана Римлянина и его друга Германа со знаменитыми египетскими подвижниками Скитской пустыни и в основном посвящены внутренней жизни монахов.