Статья опубликована в сборнике: Каптеревские чтения – 17. Сборник статей / Отв. ред. Н.П. Чеснокова. М.: ИВИ РАН, 2019. С. 7–27. М.В. Бибиков анализирует недавно обнаруженный рукописный сборник (Cod. Athos. Panteleemon. gr. 283), включающий в себя собранные, переведенные и переписанные известным афонским книжником XІX в. Иаковом Неаскитиотом тексты русских агиографических и литургических памятников, а также материалы по истории Руси, Сербии, Болгарии и Афона. Сборник содержит такие тексты, как Служба прп. Антонию Печерскому, Житие того же преподобного, Служба и Житие прп. Феодосия Печерского, Житие свт. Митрофана Воронежского и др. Книга датируется 1848 г. Палеографический и кодикологический анализ позволяет проследить историю книги, сделать вывод о русском происхождении текстов. В приложении к статье впервые публикуется перевод на русский язык греческого Жития прп. Феодосия Печерского, а также приводятся фотокопии страниц рукописи, содержащих это Житие.
