Уникальный каталог, составленный П.Б. Жгуном — современным петербургским исследователем рукописного наследия прп. Паисия (Величковского) и его школы, представляет собой описание славянских рукописей знаменитого румынского Нямецкого монастыря. В этой обители с 1779 г. по начало XІX в. существовала «аскетико-филологическая» (по выражению проф. А.–Э. Тахиаоса) школа переводчиков святоотеческих текстов, по преимуществу, с греческого языка, а также переписчиков славянских переводов святоотеческих творений. Описанные в каталоге рукописи в основном созданы как раз в указанный период. Значительную часть рукописного собрания Нямецкой обители составляют автографы прп. Паисия и его ближайших учеников. Каталог, таким образом, дает достаточно полное представление о многообразии богословских и аскетических текстов, как святоотеческих, так и поствизантийских, которые были переведены св. Паисием и его сподвижниками. Следует особо отметить, что описанные в каталоге манускрипты не только служили образцами для нямецких иноков при переписывании и сверке, но и использовались в качестве руководства к духовному деланию, а некоторые из них — и при чтении за трапезой или во время богослужения. Каталог представляет собой первую попытку подробного описания славянских рукописей монастыря Нямц. Особую ценность этому описанию придает проделанная составителем работа по выявлению греческих оригиналов большинства переводных текстов из нямецкого собрания, чего также никогда прежде не осуществлялось.