В статье современного петербургского исследователя Петра Борисовича Жгуна представлен проект сводного каталога рукописного наследия преподобного Паисия (Величковского) и его учеников, дается обзор рукописей, хранящихся в книжных собраниях России и ближнего и дальнего зарубежья, приводятся сведения о святоотеческих творениях, переводы которых (отредактированные или непосредственно осуществленные прп. Паисием) сохранились в составе рассматриваемых манускриптов.