Статья вводит в научный оборот совсем недавно обративший на себя внимание хранящийся в малодоступных до недавнего времени архивах Афона греческий текст рукописного Жития Антония Печерского. Рассматриваются шесть известных списков новооткрытого монументального памятника греческой афонской литературы — без малого тысячестраничной «Афониады» Иакова Неаскитиота, в составе которого как раз сохранилось Житие. В статье выявляются русские генетические корни памятника. В приложении к статье приводится впервые выполненный перевод Жития на русский язык.